Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: исторические документы Коллекция: исторические документы Коллекция: мировая художественная культураКоллекция: русская и зарубежная литература для школыМузыкальная коллекцияКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XV в. » ДОКУМЕНТЫ


Берестяные грамоты Новгорода. XI—XV вв.
Мы публикуем тексты нескольких из почти тысячи берестяных документов, обнаруженных в Новгороде в ходе археологических раскопок во второй половине ХХ в. Берестяные грамоты относятся к XI—XV вв. и представляют собой преимущественно деловые письма; некоторые тексты содержат сведения о политической, церковной и личной жизни древних новгородцев.
 
Тема культура, общество, религия, частная жизнь, экономика, быт
Исторический период Средневековье
Тип исторического источника Письменный источник
Территория Новгородская земля
Народ русские
Язык оригинала древнерусский (древненовгородский диалект)
Язык перевода русский
Библиография

Янин В.Л. Я послал тебе бересту... — М., 1975; Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте. — М., 1986; Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. — М., 2004.

Образовательный уровень основная школа, углубленное изучение
Источники Сайт «Хронос». Переводы исправлены по: Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. — М.: Языки русской культуры, 2004.


Берестяные грамоты, церы (навощенные доски) и писала, найденные при раскопках в Новгороде


1. Поклон от Ефрема к брату моему Исухии [Исихию — прим. ред.]. Ты разгневался, не расспросив: меня игумен не пустил. А я отпрашивался, но он послал меня с Асафом к посаднику за медом. А пришли мы двое, когда уже звонили. Зачем же ты гневаешься? Ведь я всегда при тебе. А зазорно мне что ты злое мне говорил. И все же кланяюсь тебе, братец мой, хоть ты и такое говоришь. Ты мой, а я твой. (№ 605.)


2. Поклонение от попа к Гречину. Напиши мне двух шестикрылых ангелов на двух иконках на верх деисуса. И целую [приветствую — прим. ред.] тебя. А Бог <не постоит> за наградой, или же уговоримся между собой <о цене>. (№ 549.)


3. От Микиты к Анне. Иди за меня замуж. Я тебя хочу, а ты меня. А на то свидетель Игнат Моисеев. (№ 377.)


4. Поклон от Григория к матери. Дай 30 гривен.... [Дальнейший текст интерпретируется неоднозначно: «Войта и сына подвергли пытке после суда о воровстве» или «И таким образом упроси истца по делу о воровстве приехать сюда», но и то и другое ненадежно.] (№ 395.)


5. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Се аз, <ра>б Божий Михаль, отхождя живота сего, пишю рукописание при своем животе. Что ми кобилъке и 2 рубля, ведатися братии моей, а детем моим не <...> [Михаль просит в завещании производить расчет по поводу причитающихся ему кобыл и двух рублей братьям, а не детям.] (№ 42.)


6. Поклон от Потра к Марье. Покосиле есмь пожню, и озерици у меня сено отъяли. Спиши список с купной грамоте, да пришли семо, куды грамота поведе, дать ми розумно. [Петр просит Марью прислать копию купчей грамоты для подтверждения его прав на сенокосный участок перед местными жителями.] (№ 53.)


7. От Бориса ко Ностасии. Како приде ся грамота, тако пришли ми цоловек на жерепце, зане ми здесе дел много. Да пришли сороцицю, сороцице забыле. [Борис просит прислать одного из слуг с жеребцом и сорочку, которую он забыл.] (№ 43.)


8. Поклон от Марине к с<ы>ну к моему Григорью. Купи ми зендянцу добру. А куны яз дала Давыду Прибыше. И ты, чадо, издей при собе, да привези семо. [Зендянец — хлопчатобумажная ткань из Средней Азии; «издей при собе» значит «соверши сделку в своем присутствии».] (№ 125.)

Мировая художественная культура XI в. XII в. XIII в. XIV в. XV в.
Литература XI в. XII в. XIII в. XIV в. XV в.
Музыка XI в. XII в. XIII в. XIV в. XV в.
История XI в. XII в. XIII в. XIV в. XV в.

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer